Saturday, July 24, 2010

language courner

مَا لِينْ كُونْدَاغ (Malin Kundang)
اَلْقِصَّةُ الشَّعْبِيَةُ مِنْ سُوْمَطْرَا الْغَرْبِيَّةِ
رُوِيَ أَنَّ فِي مَنْطِقَةِ سُوْمَطْرَا بِإِنْدُونِيْسِيَا أُسْرَةُ الْمَلاَّحِ عَاشَتْ عَلَى شَاطِئِ الْبَحْرِ، وَ تِلْكَ الأُسْرَةُ تَتَكَوَّنُ مِنَ الأَبِ وَالأُمِّ وَالإِبْنِ الَّذِي سُمِّيَ بِمَالِيْن كونداغ وَحَالَةُ الْفَقْرِ الَّذِي كَانَ يَعِيْشُ فِيْهَا تِلْكَ الأُسْرَةُ دَفَعَتِ الأَبَ بِإخْرَاجِ الْقَرَارِ لِيَكْتَسِبَ الأَمْوَالَ فِي إِحْدَى الدُّوَلِ الْمُجَاوَرَةِ عَبْرَ الْبَحْرِ الْمُتَوَسِّعِ تَارِكًا ابْنَهُ وَزَوْجَتَهُ فِي الْكُوْخِ، مَرَّ الأُسْبُوْعُ يُبَدِّلُهُ الشَّهْرُ وَالسَّنَّةُ الْكَامِلَةُ، وَالأَبُ مَازَالَ فِي رِحْلَتِهِ الأَمْرُ الَّذِي دَفَعَتِ الأُمَّ بَأَنْ تَقُوْمَ عَلَى مَا يَجِبُ عَلَيْهِ الزَّوْجُ
وَ مالين إِنَّهُ ابْنُ ذَكِيٌّ بَلْ فِيهِ شَئٌ مِنَ الْشَّرِيْرَةِ وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يَقْبِضَ الدَّجَّاجَ وَيَضْرِبُهُ بِالْمِكْنَسَةِ. وَمَرَّ بِهِ يَومٌ يَجْرِي فِيهِ مالين لِيَقْبِضَ الدَّجَّاجَ، وَتَعَثَّرَ عَلَى الْحَجَرِ وَكَانَت يَدُهُ الْيُمْنَى مَجْرُوْحَةً وَأَصْبَحَ الْجَرَاحُ أَثَرًا يَبْقَى وُجُوْدُهُ.
بَلَغَ مالين سِنَّ الْبُلُوْغِ وَتَأَسَّفَ عَلَى حَالِ أُمِّهِ الَّتِي تَكْتَسِبُ الأَمْوَالَ لِمَعِيشَتِهِ وَخَطَرَ فِي بَالِهِ رَغْبَةٌ فِي كَسْبِ الْمَالِ فِي إِحْدَى الدُّوَلِ الْمُجَاوَرَةِ رَاجِيًا أَنْ يَكُوْنَ غَنِيًّا، فَاسْتَجَابَ مالين عَلَى الدِّعَايَةِ الَّتِي صَدَرَتْ مِنْ إِحْدَى الْقُوَّادِ السَّفِيْنَةِ التِّجَارِيَّةِ الَّتِي أَصْبَحَ غَنِيًّا بَعْدَ رِحْلَتِهِ. فَأَخْبَرَ أُمَّهُ بِذَلِكَ وَوَافَقَتْهُ بَعْدَ تَرَدُّدِ الْفِكْرَةِ وَإِجْبَارِ الطَّلَبِ مِنْهُ، اسْتَعَدَّ مالين بِمَا يَكْفِيْهِ مِنَ الزَّادِ وَاْنطَلَقَ إِلَى الْبَحْرِ مَعَ أُمِّهِ قَائِلَةً : " يَا بُنَيَّ لا تَنْسَانِي وَقَرْيَتَكَ هَذِهِ إِذَا بَلَغْتَ الْغَايَةَ الَّتِي إِلَيْهَا مَدَى مَا كُنْتَ فِيْهِ تُؤَمِّلُ" وَعَيْنَاهَا تَهْمَلُ. غَادَرَتِ السَّفِيْنَةُ وَابْتَعَدَّتْ مِنَ الشَّاطِئِ وَعَاشَ مالين عَلَيْهَا وَ قَضَى أَيَّامَهُ بِتَعَلُّمِ الأَشْيَاءِ الَّتِي تَتَعَلَّقُ بِهَا عَلَى سَابِقِيْهِ الَّذِينَ لَهُمْ تَجَارُبُ فِي هَذَا الْمَجَالِ. وَصَلَتِ السَّفِيْنَةُ إِلَى مَكَانِ مَا وَإِذَا فِيْهِ قُطَّاعُوْ الْبَحْرِ أَخَذُوا كُلَّ مَا فِيهَا وَ قَتَلُوا عَدَدًا كَبِيرًا مِنَ اْلقُوَّادِ السَّفِيْنَةِ وَالرَّاكِبِيْنَ وَلَمْ يَكُنْ مالين قَتِيْلاً فِي تِلْكَ السِّيْرَةِ السَّوْدَاءِ لأَنَّهُ قَدِ اخْتَفَى فِي إِحْدَى الزَّوَايَا الصَّغِيْرَةِ الْمُغَطِّيَةِ بِالأَخْشَابِ.
إِسْتَمَرَّتِ الْحَيَاةُ عَلَى السَّفِيْنَةِ وَهُوَ فِي تِيْهٍ لاَ يَعْرِفُ أَيْنَ يَمْشِي حَتَّى وَصَلَتْ إِلَى النَّهْرِ وَنَزَلَ مِنْهَا مَاشِيًا وَالْقُوَّةُ الْمُتَبَقِّيَةُ مِنْهُ هِيَ الَّتِي تُوْ صِلُهُ إِلَى قَرْيَةٍ فِيهَا خَصْبَةُالأَرْضِ، وَسَاعَدَهُ سُكَّانُ تِلْكَ اْلقَرْيَةِ بَعْدَ أَنْ قَصَّصَ عَلَيْهِمْ كُلَّ مَا جَرَى مِنْ قَبْلُ، ثُمَّ عَاشَ فِيْهَا، إِجْتَهَدَ مالين فِي الْعَمَلِ وَ بَدَلَ كُلَّ جُهْدِهِ فِي اكْتِسَابِ الأَمْوَالِ، وَالأَيَّامُ فِيْهَا حَوَّلَتْهُ لِلْغِنَاءِ وَأَصْبَحَ غَنِيًّا فِعْلاً، لَهُ عَدَدٌ كَثِيْرٌ مِنَ السُّفُنِ التِّجَارِيَّةِ وَالتَّابِعُوَنَ لَهُ الَّذِيْنَ كَانُوا عَدَدُهُمْ أَكْثَرُ مِنْ مِئَةٍ، وَفِي تِلْكَ الْفَتْرَةِ خَطَبَ مالين امْرَأَةً لِتَكُوْنَ زَوْجَتَهُ
إِنْتَشَرَ الْخَبَرُ عَنِ زِوَاجِهِ وَأَمْوَالِهِ الْمُتَوَفِّرَةِ إِلَى مَا وَرَاءَ النَّهْرِحَتَّى يَصِلَ إِلَى أُمِّهِ الْمِسْكِينَةِ الْمُنْتَظِرَةِ رُجُوْعَهُ وَفَرِحَتْ بِهِ شَاكِرَةً عَلَى نِعَمِ اللهِ الَّتِي حُظِّيَتْ لَهُ وَصَارَتِ الأُمُّ تَمْشِي إِلَى الشَّاطِئِ كُلَّ يَوْمٍ رَاجِيَةً رُجُوْعَ ابْنِهِ
مَرَّتِ الأَيَّامُ وَتَمَتَّعَ مالين بِزَوْجَتِهِ وَأَمْوَالِهِ وَارْتَحَلَ مَعَهَا إِلَى أَمْكِنَةٍ شَتَى بِأَحْسَنِ السُّفُنِ وَأَكْبَرِهَا وَيُرَافِقُهُمَا تَابِعُوْنَ لَهُ الْكَثِيْرُ حَتَّى تَصِلَ السَّفِيْنَةُ إِلَى قَرْيَتِهِ الأُوْلَى فَنَظَرَتِ الأُمُّ إِلَى تِلْكَ السَّفِيْنَةِ شَاهِدَةً عَلَى الْقَائِمَيْنِ مِنْهَا مُتَيَقِّنَةً عَلَى أَنَّهُمَا مالين وَزَوْجَتُهُ
وَنَزَلَ مالين وَاسْتَقْبَلَتْهُ أُمُّهُ، فَلَمَّا اقْتَرَبَتْ وَرَأَتْ أَثَرَالْجَرَاحِ عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى زَادَ اعْتِقَادُهَا عَلَى أَنَّهُ هُوَ ابْنُهُ مالين وَ قَالَتْ : "يَا بُنَيَّ مالين كونداغ سَفَرْتَ زَمَنًا طَوِيْلاً وَلَمْ تُخْبِرْ لَنَا شَيْئًا عَنْكَ ؟ " وَهِيَ تُعَنِّقُهُ بِالقُوَّةِ وَمَاذَا يَحْدَثُ؟ فَكَّ مالين عِنَاقَهَا وَجَرَّهَا حَتَّى تَسْقُطَ قَائِلاً: " أَيَّتُهَا الْعَجُوْزَةُ كُفِيْ لِسَانَكِ مِنْ هَذِهِ الدِّعَايَةِ!!!!!!!"، فَتَظَاهَرَ مالين عَلَى عَدَمِ مَعْرِفَتِهَا غَارِقًا فِي الْحَيَاءِ عَلَيْهَا لِكِبَارِ سِنِّهَا وَقَمِيْصِهَا الْقَبِيْحِ
فَسَأَلَتْهُ زَوْجَتُهُ: " أَهِيَ أُمُّكَ؟ " فَأَجَابَهَا قَائِلاً: "كَلاَّ إِنَّهَا سَائِلَةٌ الَّتِي ادَّعَتْ بِأَنَّهَا أُمِّي ِلأَمْوَالِي الَّتِي هِيَ غَرْضٌ وَرَاءَ دِعَايَتِهَا الْبَسِيْطَةِ "
فَغَضَبَتِ الأُمُّ عَلَى هَذَا السُّوءِ الْمُعَامَلَةِ وَاسْتَغْرَبَتْ عَلَى سُلُوْكِهِ وَرَفَعَتْ يَدَيْهَا دَاعِيَةً: " يَارَبِّ عَالِمُ كُلَّ شَيْئٍ أُقْسِمُ بِحَقِّ أُمُوْمِيَّتِي إِنْ كَانَ هُوَ ابْنِي الْحَقِيقِي فَاجْعَلْهُ حَجَرًا !! " فَجَاءَ الرِّيَاحُ الْعَظِيْمُ وَالطُّوْفَانُ الْغَلِيْظُ يُفْسِدَانِ سَفِيْنَتَهُ وَلَمْ يَكُنْ مالين قَادِرًا عَلَى تَحَرُّكِ جِسْمِهِ وَاسْتَحْجَرَ